Blog

Jul 10, 2023

Por qué es difícil escuchar diálogos en Netflix (y cómo solucionarlo)

Es agradable poder escuchar a la gente hablar. ¿Alguna vez viste Netflix y notaste que el diálogo es demasiado bajo, pero los efectos de sonido y la música están demasiado altos? Este es un problema que muchas personas

Es agradable poder escuchar a la gente hablar.

¿Alguna vez viste Netflix y notaste que el diálogo es demasiado bajo, pero los efectos de sonido y la música están demasiado altos? Este es un problema del que mucha gente se queja y, dependiendo de la configuración de su televisor y sistema de cine en casa, podría tener una solución sencilla.

El audio que escuchas de una película o programa de televisión se compone de múltiples grabaciones que se han "mezclado". Hay canales para el diálogo del actor, efectos de sonido, música de fondo y más. Durante la posproducción, el nivel de volumen y otras especificaciones de audio de los distintos canales se ajustan y mezclan para el producto final. El objetivo es crear una experiencia de audio equilibrada donde los diálogos susurrados, las explosiones y todo lo demás estén perfectamente equilibrados para que el espectador nunca se quede con ganas de escuchar detalles clave o disfrutar de la experiencia. Esto es fácil de hacer cuando mezclas para una configuración de cine con parlantes específicos y variables conocidas. Las cosas pueden complicarse cuando el audio se mezcla para múltiples entornos.

Esa es una razón común por la que el diálogo en Netflix, y en otros servicios de streaming, es demasiado silencioso. La forma en que se mezcla el audio para diferentes tipos de medios no siempre se traduce bien en una configuración doméstica. Las películas y los programas de televisión generalmente se mezclan para sistemas de sonido envolvente, con múltiples parlantes que pueden crear una experiencia de sonido más inmersiva. La música se puede configurar para que suene más fuerte a través de los parlantes detrás de usted, mientras que el diálogo se escucha de manera más prominente en los parlantes frontales.

Sin embargo, la mayoría de las personas no tienen sistemas de sonido envolvente en casa y, en cambio, dependen de los parlantes integrados de sus televisores o barras de sonido. Por lo tanto, todos los distintos canales de audio se reproducen a través de sólo un par de altavoces en lugar de una serie completa de ellos. Si tienes un televisor o una barra de sonido que reduce la resolución magistralmente (el proceso de mezclar un paisaje sonoro 7.1 o 5.1 con uno 2.0), estás de suerte y probablemente no estés leyendo este artículo buscando una solución. Por otro lado, si tu configuración siempre parece demasiado ruidosa en la acción en auge y demasiado suave en el diálogo, te mostraremos cómo corregirlo en Netflix.

Por alguna razón, Netflix en muchas plataformas, especialmente en televisores inteligentes, reproduce audio de forma predeterminada para sonido envolvente 5.1. Eso significa que está pensado para un sistema de sonido envolvente con cinco altavoces y un subwoofer. Esto obliga a su configuración a, por muy buena o terrible que sea, reducir la resolución del audio 5.1 a audio 2.0 si no tiene un sistema de sonido envolvente. Entonces, si no tienes sonido envolvente, debes cambiar una configuración clave. Afortunadamente, es muy fácil de hacer.

Primero, inicia un programa de televisión o una película y abre los controles de reproducción. Seleccione la opción "Otro" en la parte inferior de la pantalla.

Probablemente notarás que está seleccionado "Inglés [Original] (5.1)". Seleccione "Inglés [Original]" simple o el equivalente de su idioma preferido.

El programa de televisión o la película se reiniciará y deberías notar una experiencia de audio mejorada. Sinceramente, es muy extraño que Netflix utilice por defecto el sonido envolvente para el audio. Eso es algo que debería habilitarse, no deshabilitarse. Es igualmente extraño que no utilicen una designación de altavoz en la configuración y lo llamen "Original". De todos modos, este es un pequeño truco simple que puede hacer que el diálogo sea mucho más fácil de escuchar, pero no te preocupes, no tienes que deshacerte de tus amados subtítulos incluso si el diálogo es mucho más claro ahora.

Joe Fedewa lleva más de una década escribiendo sobre tecnología. Ha estado cubriendo Android y el resto del ecosistema de Google durante años, revisando dispositivos, presentando podcasts, filmando videos y escribiendo tutoriales. A Joe le encanta todo lo relacionado con la tecnología y también es un ávido aficionado al bricolaje. Ha escrito miles de artículos, cientos de tutoriales y docenas de reseñas. Antes de unirse a How-To Geek, Joe trabajó en XDA-Developers como editor gerente y cubrió noticias del ecosistema de Google. Comenzó en la industria cubriendo Windows Phone en un pequeño blog y luego se mudó a Phandroid, donde cubrió noticias de Android, revisó dispositivos, escribió tutoriales, creó videos de YouTube y organizó un podcast. Desde teléfonos inteligentes hasta auriculares Bluetooth y Z-Wave. interruptores, Joe está interesado en todo tipo de tecnología. Después de varios años de hacer jailbreak y modificar en gran medida un iPod Touch, pasó a su primer teléfono inteligente, el HTC DROID Eris. Ha estado enganchado desde entonces. Fuera de la tecnología, Joe es un ávido aficionado al bricolaje, corredor y entusiasta de la comida. Si algo despierta su interés, se sumergirá de lleno en ello e intentará aprender todo lo posible. Joe aporta esa misma pasión a How-To Geek.